Kata-kata mutiara

                                                                                      

                                                                    
                                                                     Bahasa Persia

يارَبَدْبَدْ تَرْ بُوْدَا ذَماربدْ ¤ بحقِ ذاتِ باكِ الله الصمدِ ¤ يارَبدْ آرَدُتَرْ آسوى جحيم ¤ يارنيكو كيرانا يابى نعيم.

Teman yang durhaka, lebih berbisa dari pada ular yang berbahaya

Demi Allah yang tinggi, nan maha suci

Teman buruk membawamu keneraka jahim

Teman baik mengajakmu kesyurga nai’m

الفضل للمبتدى وان أحسنَ المقتدى

Kemulian itu bagi yang memulai,

Meskipun pengikutnya lebih baik

سيرة المرءِ تنبئُ عن سريرته

Gerak gerik seseorang itu menunjukan rahasianya

انظر ما قال ولاتنظر من قال

Lihat apa yang dikatakan                 

Jangan lihat siapa yang mengatakan

Pepatah Jerman

Iri hati tidak memakan apa-apa melainkan hatinya sendiri.

من أَعانكَ على الشرِّ ظَلَمَكَ

Siapa telah menolongmu dalam kejahatan

Maka ia telah mendholimimu       

أصلحْ نفسَك يصلحُ لك الناسُ

Perbaikilah dirimu,maka orang lain

akan berbuat baik kepadamu.

من قلَّ صِدْقُهُ قلَّ صديقه

Siapa yang sedikit kejujurannya

Sedikit temannya         

المطالعةُ دواءُ المال

Mentalaah itu merupakan obat bosan

Lemah lembut bukan lah

sebuah kelemahan    

(william G benham)        

ما قلِّ وكفى خيرٌ مما كَثُرَ وألهى

  Sesuatu yang sedikit dan cukup adalah

lebih baik daripada banyak namun terlupakan

Bai tong buru yi yi jing

Sedikit faham lebih baik                         

dari pada banyak tapi setengah-setengah

الشرف بالادب لابالنسب

Kemulian itu didapatkan dengan adab

Bukan dengan keturunan.

خيرٌ جليس فى الزمان كتابٌ

Sebaik-baik Teman Duduk pada setiap waktu

                        adalah buku.               

                           

لاتحتقرُّ من دونك فلكل شئ مزيِّةٌ

Janganlah kamu sesekali menghina orang lain, karna

Segala sesuatu itu ada keistimewaannya.

الوقت كالسيف ان لم تقطعْه قطعك

Waktu bagaikan pedang,Jika tak kamu potong

ia akan memotongmu.                                    

العقل السّلم فى الجسم التسلم

Akal yang sehat terdapat pada tubuh yang sehat.

لكل عملٍ ثوابٌ ولكل كلام جوابٌ

Setiap perbuatan ada balasannya dan

setiap perkataan ada jawabannya

أتركْ الشرَّ يترُكْك

Tinggalkan sebuah kejahatan pastilah ia

akan meninggalkan mu

الحسود لايسود

orang pendengki tidaklah mulia

اوّل الغضبِ جنونٌ وآخِرهُ الندامةُ

Permulaan marah adalah gila dan

akhirnya menyesal

لاتطلب من الجزاءِ إلا بقدر ما صنعتَ

Janganlah engkau meminta upah kecuali sesuai

dengan apa yang kamu perbuat

 لكل مقامٍ مقال ولكل مقال مقام

Setiap tempat itu mempunyai pembicaraannya

Setiap kata-kata mempunyai tempatnya

إعجاب الرجل بنفسه عنوانٌ ضعفِ عقلهِ

Kekaguman seseorang pada diri sendiri

                                                                                                            tanda lemah akalnya                          

قيمة المرء بقدر مايحسنه

Harga seseorang tergantung pada kebaikan

كل شيئ اذا كثرَ رخصٌ الا الادبَ

Segala sesuatu itu apa bila banyak menjadi murah

                                                                                                terkecuali budi pekerti

خير الكلامِ ما قلَّ ودلّ

Sebaik-baik ucapan adalah sedikit

Namun berarti

من ظلمَ ظُلمَ

Siapa yang   berbuat zalim

maka akan dizolimi

عدوٌّ عاقل خيرٌ من صديقٍ جاهلٍ

Musuh yang pandai itu lebih baik

dari pada teman yang tolol

لولا العلمُ لكان الانسان كالبهائم

kalau manusia tanpa ilmu maka pastilah

            dia seperti hewan ternak                                            

 جرِّبُ ولاحظ تكن عارفا

Siapa yang tidak pernah mencoba

dia tidak akan berhasil

سوءُ الخلقِ يعدى

Yang bergaul dengan orang jahat

            akan menjadi jahat    

لن ترجع الاياّم التى مضتْ

Nasi telah menjasi bubur

tak perlu ditangisi

حبُّ الدنيا رأسُ كل خطيئةٍ

Cinta dunia adalah akar

dari segala kejahatan

الانسان بالدعاء والله بالقضاء

Manusia berencana,

Allah yang menentukan